Післямова: науковий коментар до мемуарів // Ольшанський Т. Колись у Станиславові…

Abstract

Тадеуш Ольшанський (Tadeusz Olszański) – відомий польський журналіст, перекладач, спортивний коментатор та громадський діяч. Він народився у Станіславові в 1929 році й прожив тут до 1943-го. Потім була Угорщина, навчання в Польщі, блискуча кар’єра спортивного журналіста, а ще – переклади і публіцистика, за які отримав численні національні й міжнародні премії і нагороди. Є автором двох книг про Станіславів «Kresy kresów. Stanisławów» (2008) і «Stanisławów jednak żyje» (2010), за які у грудні 2013 року був нагороджений престижною премією імені В. Гулевіча (Варшава). В український переклад 2016 р. повністю ввійшла перекладена перша частина «Креси кресів. Станиславів» та вибірково (за узгодженням із автором окремих частин) друга — «Станиславів, однак, живе». Наукова післямова покликана дати історичне тло та виправити деякі неточності, які виникли у зв'язку із написанням тексту через більш як півстоліття після описуваних подій.