Перекладацькі трансформації авторських афоризмів Давіда Фонкіноса у романі «Наші розставання»

Abstract

У статті проаналізовано авторські афоризми Давіда Фонкіноса у романі «Наші розставання» та способи їх перекладу українською мовою А. Кушнірем. Досліджено такі перекладацькі трансформації лексичних одиниць як конкретизація, генералізація, додавання, вилучення, заміна та перестановка; а також граматичні – заміна, перестановка, додавання, опущення. Доведено, що перекладач застосовував трансформації, щоб зберегти форму афоризму та його конотативне значення. Через відмінності у структурі французької та української мов перекладач творчо використовував різні засоби трансформації, інколи взаємопов’язані, наприклад, застосовував одночасно перестановку і заміну, граматичну трансформацію доповнював лексичною.