Літературна стилістика та перекладацькі стратегії у літературному перекладі

Abstract

У першій, теоретичній, частині посібника стисло викладені положення літературної стилістики, сутність і функції метафори та її класифікацій, запропонованих П. Н’юменом, Дж. Лакоффом, М. Джонсоном та іншими лінгвістами. Крім цього, увага приділяється теоретичним аспектам літературного перекладу та на основі аналізу класифікацій перекладацьких стратегій, які належать П. Н’юмену, Л. Венуті та ін., розроблено власну таксономію стратегій літературного перекладу. Друга, практична, частина посібника складається з 18 вправ, у яких наводяться приклади з художніх текстів таких американських та британських письменників, як Г. Грін, А. Мердок, А. Хейлі, Р. Чендлер та їх перекладів, які здійснили Є. Даскад, М. Пінчевський, Х. Михайлюк та ін. Посібник має на меті підвищення якості філологічної підготовки студентів з теорії англійської мови, а саме літературної стилістики, перекладу та аналізу художнього тексту. Посібник призначений для студентів 3-4 курсів та магістрантів спеціальності 035 Філологія, 035.041 Германські мови та літератури (переклад включно) (перша – англійська) Прикарпатського національного університету імені Василя Стефаника.