Релігійна лексика в "Російсько-українському словнику" за редакції А.Ю.Кримського та С.О.Єфремова і сучасний мовний контекст

Abstract

У науковій розвідці простежено відображення релігійної лексики в «Російсько-українському словнику» (1924 – 1933 рр.) за редакції А. Кримського та С. Єфремова, звернено увагу на питомі українські слова, розглянуто релігійні номінації в контексті сучасних правописних проблем. Зроблено висновок, що в аналізованому перекладному словнику представлено достатньо велике число релігійних найменувань, у тому числі богословських термінів. Лексикографічна праця зчаста фіксує цілі гнізда спільнокореневих лексем релігійного змісту, що свідчить про їхнє глибоке вкорінення в українській мові. Автори зчаста подають не один відповідник до російського слова, а ряд синонімів, а також фразеологізми з релігійним компонентом. Привертають увагу питомі українські слова та українськомовні словотвірні моделі, яким упорядники віддають перевагу і більшість із яких є потенційним джерелом збагачення сучасного релігійного лексикону. Окремі запропоновані слова з погляду сучасних мовних норм є застарілими, проте це не заперечує ролі аналізованої лексикографічної праці в процесах нормування та кодифікації сучасної української літературної мови. Правописна практика початку ХХ ст., засвідчена в аналізованому словнику, хоча він і вийшов у початковий період становлення норм сучасної української літературної мови, може бути корисною у розв’язанні сучасних проблем правопису іншомовних релігійних назв.