Епітет як стильова домінанта проповідей єпископа Григорія Хомишина

Abstract

У статті на матеріалі праці «Парафіяльна місія» простежено функціонування епітетних структур у проповідях Г. Хомишина. Розглянуто лексичне наповнення епітетних словосполучень і функціонально-стилістичні особливості епітетів. З’ясовано своєрідність ідіостилю Г. Хомишина, яка полягає у високій частоті вживання епітетів-суперлативів, які надають мовленню емоційно-оцінного забарвлення, урочистости; а також у великій концентрації в одному фрагменті різних художніх засобів, основою яких є епітет, що сприяє образности, впливовости проповідей та посилює їхній естетичний потенціал. Ключові слова: епітет, епітетне словосполучення, епітетна структура, релігійний стиль, проповідь, ідіостиль. Tsyperdiuk Oksana. The epithet as the stylistic dominant of the sermons of bishop Hryhorii Khomyshyn. The study of religious texts of different genres, including sermons, refers to the topical problems of Ukrainian linguostylistics. The purpose of the article is to analyze the peculiarities of the functioning of epithets in the sermons of Bishop H. Khomyshyn based on the work “Parish Mission”, in particular, to examine the lexical content of epithetical structures, as well as functional and stylistic features of epithets. The analysis is based on epithets expressed in adjectives, which are quantitatively prevalent among other means of expression. The term "epithet" is interpreted in a broad sense, which is characteristic of theolinguistic studies. The epithets were found to be the stylistic dominant of the analyzed texts. The study of the lexical content of epithetical phrases revealed the tendencies peculiar to the epithetical system of religious style in general: the consistency of the lexical composition, the typicality of syntagmatic connections. The epithets-complex words, permanent definitions, and epithetical paraphrases were analyzed, including the idioms that are marked with religious style and have a hint of solemnity, bookishness. The usage of certain dialect and obsolete epithets is caused by the instability of the linguistic norm and the influence of Church Slavonic language. The stylistic features of the epithets are related to their expressive emotional-evaluative coloration, which imparts to the expression of the texts, deepens their outlook and corrective influence. Epithets as keywords are an important semantic and compositional elements of text, revealing a text-forming function. The peculiarity of H. Khomyshyn idiostyle has been found out, which is the high frequency of the usage of epithets-superlatives that give the speech an emotional-evaluative color, solemnity. The bishop's style is marked by a high concentration in one fragment of various artistic means (metaphors, comparisons, antithesis, repetition, oxymoron, etc.), the basis of which is an epithet that promotes the imagery, the influence of the sermons and enhances their aesthetic potential. Key words: epithet, epithet word combination, epithetical structure, religious style, sermon, idiostyle.